Madeline (tradução)

Original

Kiki Rockwell

Compositor: Maria Joaquina Keim Rockwell

Madeline
Diga-me, a que horas você zarpa?
Não há mais ninguém nessa cidade que que possa me segurar
Já fiz minhas malas, poderia partir hoje

Garota na frente da fila
Sinto muito, mas não posso deixar você embarcar
Seus braços são muito magros e você nunca
Duraria um único dia em meu navio

O mar aberto não é lugar para uma dama
Há razões pelas quais eles dizem que não podemos embarcar
Antes de você dizer: Mas, Maddie, você é uma dama também!
Há muito tempo eu denunciei essa palavra miserável

Madeline
Diga-me, a que horas o seu pelotão parte?
Porque eu estive cortando lenha e começando brigas
Certamente desta vez deixe-me ao seu lado

Garota na frente da fila
Sinto muito, mas não posso deixar você embarcar
Você só experimentou um pônei na feira escolar
Você não duraria um dia entre os meus homens

O cânion não é lugar para uma dama
Há razões pelas quais eles dizem que não podemos cavalgar
Antes de você dizer: Mas, Maddy, você é uma dama também!
Há muito tempo eu denunciei essa palavra miserável

Madeline
Sim, eu posso gritar e cantar e chorar e dançar
Mas eu posso empunhar uma espada como um soldado
Então, Maddie, você não vai me dar apenas uma chance?

Garota na frente da fila
Você vai trabalhar duas vezes mais pela metade do salário
Mas se você puder desviar de seus comentários imundos
Um dia você se levantará e tomará meu lugar

O campo de batalha não é lugar para uma dama
Então ninguém esperaria vê-la
E se você usar esse truque a seu favor, garota
Você os deixará de joelhos como se estivessem em oração